25º Aniversario de Cosmos: Un viaje personal

El 28 de septiembre de 1980 se emitió el primer episodio de la serie Cosmos: Un viaje personal, protagonizada por el gran Carl Sagan. Hoy, por tanto, Cosmos cumple 25 años y para celebrarlo queríamos compartir con vosotros el que es nuestro momento preferido de la serie. Un vídeo de tres minutos que transmite con tal serenidad y profundidad, la grandeza del Cosmos y que nos pone los pelos de punta cada vez que lo vemos. Un pequeño fragmento de una gran obra de arte que debería conocer todo el mundo y que dice así:

That’s here. That’s home. That’s us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every “superstar,” every “supreme leader,” every saint and sinner in the history of our species lived there â€“ on a mote of dust suspended in a sunbeam.

Traducción: Eso es aquí . Ese es nuestr. Esos somos nosotros. En ella todos los que amas, todos los que conoces, todo el mundo del que has oído hablar, cada ser humano que existió, vivió ahí su vida. La suma de nuestra alegría y sufrimiento, miles de confiadas religiones, ideologías y doctrinas económicas, cada cazador y recolector, cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de la civilización, cada rey y campesino, cada joven pareja enamorada, cada madre y padre, niño esperanzado, inventor y explorador, cada maestro de moral, cada político corrupto, cada “superestrella”, cada “líder supremo”, cada santo y pecador en la historia de nuestra especie vivió ahí – en una mota de polvo suspendida en un rayo de sol.

https://www.youtube.com/watch?v=b58SfRphkKc

Pero, ¿qué es el Cosmos? Como diría Sagan:

“The Cosmos is all that is or was or ever will be. Our feeblest contemplations of the Cosmos stir us — there is a tingling in the spine, a catch in the voice, a faint sensation, as if a distant memory, of falling from a height. We know we are approaching the greatest of mysteries.”

Traducción: «El cosmos es todo lo que es, todo lo que fue y todo lo que será. Nuestras más ligeras contemplaciones del cosmos nos hacen estremecer: sentimos como un cosquilleo nos llena los nervios, una voz muda, una ligera sensación como de un recuerdo lejano o como si cayéramos desde gran altura. Sabemos que nos aproximamos al más grande de los misterios».

¡Feliz 25 aniversario de Cosmos!