Carrito

Para comenzar a hablar sobre la cosmología y la astronomía árabe debemos situarnos en La Edad de Oro Árabe o también llamada Renacimiento islámico (Entre el s VIII y XIII ) donde se consideraba que “la tinta de los científicos era lo más valioso”. Esta es una época de esplendor y gran desarrollo de la ciencia, gracias al gran interés de esta cultura por recopilar y traducir al árabe todo el conocimiento mundial.

Constelación de Orión, extracto del Almagesto.

El mundo musulmán fue un crisol donde se conjugaba la cultura China, India, Persa, Egipcia, Griega y Bizantina, alimentando su base de conocimiento de todas estas grandes culturas. De China consiguieron el secreto del papel, para posteriormente mejorarlo y desarrollarlo a gran escala.  Sobre el año 900 existían cientos de encuadernadores y escribas en la ciudad de Bagdad, haciendo de esta ciudad una “wikipedia” de conocimiento.

Observatorio Ulugh Beg, Samarkanda (Uzbekistán). En el se calculó en el s.XV el año solar, 365d 5h 49m y 15s (¡un error de 25 segundos!)

Gran parte del conocimiento que ha llegado a nuestros días de las culturas clásicas es gracias al interés por traducir y conservar estas obras. Pero no sólo se contentaban con traducir sino que también aportaron grandes avances al conocimiento humano, mientras que en Europa vivíamos los peores siglos en cuanto a la ciencia se refiere.

Si nos centramos en la Astronomía, los árabes aceptaron el sistema del griego Claudio Ptolomeo cuya obra Hè Megalè Syntaxis se tradujo al árabe como Almagesto, nombre con el que ha llegado a nuestros días. Sin embargo, los árabes no se limitaron a aceptar los principios de Ptolomeo sin más, sino que se cuestionaban sus indicaciones haciendo sus propias mediciones, tablas, cálculos y, en menor medida, observaciones, mejorando los datos de Ptolomeo en cuanto a los movimientos de los planetas. Gracias a las traducciones al árabe del Almagesto, este pudo llegar a Europa durante el siglo XII ( Aunque no se tradujo al latín hasta el XVI  por Gerardo de Cremona en Toledo).

El mundo árabe también desarrolló o mejoró herramientas para tomar mediciones como el Astrolabio y el Cuadrante. Acuñó términos que aún utilizamos en la actualidad, como cénit o nadir, adoptaron las cifras hindúes, introdujeron el cero, desarrollaron el cálculo trigonométrico, amén de que los nombres de las estrellas que utilizamos a diario son herencia de sus traducciones (Al final del post encontrarás un listado completo del nombre las estrellas en árabe)

Interpretación de Sagitario por Al-Sufi

 

 

Abū `Abd Allāh Muḥammad ibn Jābir ibn Sinān al-Raqqī al-Ḥarrānī aṣ-Ṣābi` al-Battānī

Abū `Abd Allāh Muḥammad ibn Jābir ibn Sinān al-Raqqī al-Ḥarrānī aṣ-Ṣābi` al-Battānī

Al-Battani, un astrónomo destacado

 

Hubo muchos expertos astrónomos, pero de todos ellos destaca, sin lugar a dudas Al-Battani (858-929). Astrónomo, astrólogo y matemático. Sin duda el mayor exponente de la erudición árabe.

Calculó el año solar en 365 días 5 horas 46 minutos y 24 segundos, ¡con tan solo 2 minutos y 22 segundos de error!

Corrigió algunas de las tablas de Ptolomeo relacionadas con el Sol y la Luna, incluso sus mediciones fueron más precisas que las que tomó posteriormente Copérnico.

Esto se debe al lugar desde donde Al-Battani realizaba sus observaciones, muy cerca del ecuador; lo que hacía que la eclíptica y por lo tanto el Sol, estuviesen muy altos en el cielo y por lo tanto sus mediciones eran menos susceptibles de la refracción atmosférica.

Además calculó los valores para la precisión de los equinocios (un grado cada 66 años) y la oblicuidad de la eclíptica (23 grados y 35 minutos).

Los trabajos de Al-Battani se consideran base fundamental en el desarrollo de la astronomía, de hecho el propio Copérnico, en su De Revolutionubus Orbium Coelestium, lo nombra, al menos, en 23 ocasiones. Incluso en su obra previa Commentariolus, también nombraba a Al-Battani

Pero no sólo Copérnico le agradeció sus aportaciones a la ciencia, Tycho Brahe, Riccioli, Galileo y el propio Kepler mostraron interés en sus cálculos y observaciones.

No cabe lugar a dudas que la tinta de la ciencia bien merece ser preservada y divulgada.

Catálogo de estrellas con nombres árabes

A continuación  os dejamos una pequeña muestra de una de las grandes aportaciones del mundo islámico a la astronomía: el nombre de las estrellas. Navega por la tabla para descubrir más detalles.

 

Nombre común
Constelación
Significado
Nombre propio
Nombre en árabe de la estrella
Nombre estrella
AcamarEridanusFinal del ríoAkhir an-Nahrاخر النهرTheta Eri
AchernarEridanusFinal del ríoAkhir an-Nahrاخر النهرAlpha Eri
AcrabEscorpiónEl escorpiónAl-'AqrabعقربBeta Sco
AcubensCáncerLa garra, la pinzaAz-ZubanaالزبانىAlpha Cnc
AdhaferaLeónEl rizoAd-DafirahالضفيرهZeta Leo
AdharaCanis MajorLa doncellaAl-'AdharaالعذارىEpsilon CMa
AinTaurusOjo del toroAinعينEpsilon Tau
AlbaliAcuarioEl que tragaAl-Bali'البالعEpsilon Aqr
AlchibahCorvusLa tiendaAl-Khiba'الخباءAlpha Crv
AldebaranTaurusEl que sigue a las PléyadesAd-DabaranالدبرانAlpha Tau
AlderaminCefeoBrazo derechoAdh-Dhira' al-Yaminالذراع الايمنAlpha Cep
AlfirkCefeoEl rebañoAl-FirqالفرقBeta Cep
AlgediCapricornioLa cabraAl-JadyالجديAlpha Cap
AlgenibPegasoEl alaAl-JanbالجنبGamma Peg
AlgiebaLeónLa frente del leónAl-JabhahالجبهةGamma Leo
AlgebarOriónEl giganteAl-JabbarالجبّارBeta Ori
AlgolPerseoEl demonio, el monstruoAl-Ghulرأس الغولBeta Per
AlgorabCorvusEl cuervoAl-GhurabالغرابDelta Crv
AlhenaGeminisLa brillanteAl-Han'ahالهنعهGamma Gem
AliothOsa MayorEl caballo negroAl-JawnالجونEpsilon UMa
AlkaidOsa MayorLa líder de las plañiderasAl-Qa'idالقائدEta UMa
AlkesLa Copa o CráterLa copaAl-Ka'sالكأسAlpha Crt
AlmakAndrómedaEl Lince del DesiertoAnaq al-Ardعناق الأرضGamma And
AlmeisanGeminisLa que brillaAl-MaisanالميسانGamma Gem
AlnairGrullaLa brillanteAn-NayyirالنّيّرAlpha Gru
AlnairCentauroLa brillanteAn-NayyirالنّيّرZeta Cen
AlnilamOriónEl collar de perlas, adornoAn-NidhamالنّظمEpsilon Ori
AlnitakOriónEl cinturónAn-NitaqالنطاقZeta Ori
AlphardHidraLa solitariaAl-FardالفردAlpha Hya
AlpheccaCorona BorealLa gemaAl-FakkahالفكهAlpha CrB
AlpheratzAndrómedaOmbligo del caballoSurrat al-FarasالفكهAlpha And
AlsafiDragónEl trípode para cocinarAl-AthafiالأثافيSigma Dra
AlsuhailVelaLlanuraSuhailسهيلLambda Vel
AltairAguilaEl águila que vuelaAt-Ta'irالنّسر الطّائرAlpha Aql
AltaisDragónLa gran serpienteAt-TinninالتيسDelta Dra
AlterfLeónLa mirada del leónAt-TarfالطرفLambda Leo
AludraCanis MajorLa cabeza de la doncellaAl-'UdhrahالعذرهEta CMa
Alula AustralisOsa MayorPrimer salto(sur) (pata)Al-Qafzah al-UlaالقفزةالأولىXi UMa
Alula BorealisOsa MayorPrimer salto(norte) (pata)Al-Qafzah al-UlaالقفزةالأولىNu UMa
AlyaSerpienteLa serpienteAl-AlyahالأليةTheta Ser
AngetenarEridanusCurva del ríoArjat an-Nahrعرجة النهرTau2 Eri
AnkaaFénixPhoenixAl-'Anka'العنقاءAlpha Phe
ArkabSagitarioEl talónAl-'UrqubالعرقوبBeta Sgr
ArnebLiebreLa liebreAl-ArnabالأرنبAlpha Lep
ArrakisDragónLa bailarinaAr-RaqisالراقصMu Dra
AtikPerseoEl hombro de las PléyadesAl-'Atiqعاتق الثّريّاOmicron Per
AuvaVirgoEl que ladraAl-'Awwa'العوّاءDelta Vir
AzhaEridanusEl lugar de la eclosiónAl-UdhiاشيانةEta Eri
BahamPegasoEl ganadoAl-Bihamسعد البهامTheta Peg
Baten KaitosCetusVientre de la ballenaBatn Qaytusبطن قيطسZeta Cet
BeidEridanusLos huevosAl-BaidبيضOmicron1 Eri
BenetnashOsa MayorLa plañideraBanat Na'shبنات النعشEta UMa
BetelgeuseOriónHombro del giganteYad al-Jauza'يد الجوزاءAlpha Ori
BoteinAriesLa barriguitaAl-ButainبطينDelta Ari
CaphCasiopeaLa palma de las PléyadesAl-Kaffالكـــف الخضيبBeta Cas
CelbalraiOfiucoEl perro del pastorKalb ar-Ra'iكلب الراعيBeta Oph
ChortLeónLa costillaAl-KharatالخرتTheta Leo
CursaEridanusLa sillaAl-KursiالكرسيBeta Eri
DabihCapricornioLa estrella de la suerte del matarifeSa'd adh-dhabihسّعد الذّابحBeta Cap
DenebCisneCola de la gallinaDhanab ad-Dajajahذنب الدجاجةAlpha Cyg
DenebDelfínCola del delfínDhanab ad-Dulfinذنب الدّلفينEpsilon Del
Deneb AlgediCapricornioLa cola de la cabraDhanab al-Jadyذنب الجديDelta Cap
Deneb KaitosCetusLa cola de la ballenaDhanab Qaytusذنب قيطسBeta Cet
DenebolaLeónLa cola del leónDhanab al-Asadذنب الاسدBeta Leo
DiphdaCetusLa ranaAd-Difdi'الضّفدع الأوّلBeta Cet
DschubbaEscorpiónLa frente del escorpiónAl-JabhahالجبهةDelta Sco
DubheOsa MayorEl osoAd-Dubbكاهل الدّبAlpha UMa
DzibanDragónLos dos lobosAdh-Dhi'banالذئبانPsi Dra
EdasichDragónLa hienaAdh-DhikhالذّيخIota Dra
El NathTaurusEl que golpea con los cuernosAn-NathالنطحBeta Tau
EltaninDragónLa gran serpienteAt-TinninالتنينGamma Dra
EnifPegasoLa narizAl-AnfالأنفEpsilon Peg
ErraiCefeoEl pastorAr-Ra'iالراعيGamma Cep
FomalhautPez AustralBoca del pescadoFam al-Hutفم الحوتAlpha PsA
FurudCanis MajorEstrella individualAl-FurudالفردZeta CMa
GienahCorvusEl alaAl-JanahالجناحGamma Crv
GienahCisneEl alaAl-JanahالجناحEpsilon Cyg
GomeisaCanis MinorLa cara de sueñoAl-Ghumaisa'الغميصاءBeta CMi
HadarCentauroSuelo????HadarحضارBeta Cen
HamalAriesEl carneroAl-Hamalنيّر الحملAlpha Ari
HekaOriónLa mancha blancaAl-Haq'ahالهقعةLambda Ori
HomamPegasoLa estrella de la suerte del hombre muy éticoSa'd al-humamسعد الهمامZeta Peg
IzarBoötesEl taparrabosAl-IzarالإزارEpsilon Boo
JabbahEscorpiónLa frente del escorpiónAl- Jabhahالجبهة
KaffaljidhmaCetusParte de una manoAl-Kaff al-Jadhma'الكف الجذماءGamma Cet
Kaus AustralisSagitarioEl sur del arcoAl-QausالقوسEpsilon Sgr
Kaus BorealisSagitarioEl norte del arcoAl-QausالقوسLambda Sgr
Kaus MediaSagitarioLa del medio del arcoAl-QausالقوسDelta Sgr
KeidEridanusLa cáscara de huevo rotaAl-QaidالقيضOmicron2 Eri
KitalphaEquuleusParte del caballoQit'at al-Farasقطعة الفرسAlpha Equ
KokabOsa MenorLa estrella, el planetaAl-KaukabكوكبBeta UMi
KurhahCefeoEl resplandor sobre la frente del caballoAl-QurhahالقرحةXi Cep
LesathEscorpiónEl aguijónAl-Las'ahاللسعةUpsilon Sco
MaasymHérculesLa muñecaAl-Mi'samمعصم الثّريّاLambda Her
MaazAurigaEl macho cabríoAl-Ma'zالمعزEpsilon Aur
MarfikOfiucoEl codoAl-MirfaqالمرفقLambda Oph
MarkabPegasoEl hombro del caballo, la silla de montarMankib al-Farasمنكب الفرسAlpha Peg
MatarPegasoLa estrella de la suerte de la lluviaSa'd Matarسعد مطرEta Peg
MebsutaGéminisLa pata extendidaAl-Mabsutahالذّراع المبسوطهEpsilon Gem
MegrezOsa MayorEl principio de la colaAl-MaghrizمغرزDelta UMa
MeissaOriónLa estrella brillanteAl-MaisanالميسانLambda Ori
MekbudaGéminisLa pata del leónAl-Maqbudahالذّراع المقبوضةZeta Gem
MenkalinanAurigaEl hombro del cocheroMankib Dhi-al-'Inanمنكب ذي العنانBeta Aur
MenkarCetusLa ventana de la narizAl-MinkharالمنخرAlpha Cet
MenkibPerseoEl hombro de las PléyadesAl-Mankibمنكب الثّريّاXi Per
MerakOsa MayorEl lomo, el cinturónAl-MaraqqالمراقBeta UMa
MintakaOriónEl cinturónAl-MintaqahالمنطقةDelta Ori
MirakAndrómedaEl delantalAl-Mi'zarالمراقBeta And
MirfakPerseoEl codo de las PléyadesAl-Mirfaqمرفق الثّريّاAlpha Per
MizarOsa MayorEl velo, el cinturónAl-MaraqqالمئزرZeta UMa
MothallahTriánguloEl triánguloAl-MuthallathالمثلثAlpha Tri
MuphridBoötesLa estrella solitariaAl-MufridالمفردEta Boo
MurzimCanis MajorLa que rugeAl-MurzimالمرزمBeta CMa
NashiraCapricornioLa estrella de la suerte del campoSa'd Nashirahسعد ناشرةGamma Cap
NekkarBoötesEl guardián del ganadoAl-BaqqarالبقارBeta Boo
NaslSagitarioLa cabeza de la flechaAn-NaslالنصلGamma Sgr
NihalLiebreLos camellos extinguiendo su sedAn-NihalالنهالBeta Lep
NusakanCorona BorealLas dos seriesAn-NasaqanالنسقانBeta CrB
OkdaPiscisEl nudoAl-'UqdahالعقدةAlpha Psc
PhactColumbaLa palomaAl-FakhitahفاخثةAlpha Col
PhadOsa MayorEl musloAl-FakhidhفخذGamma UMa
PherkadOsa MenorEl terneroAl-FarqadفرقدGamma UMi
RasalasedLeónCabeza del leónRa's al-Asadرأس الأسدMu Leo
RasalgethiHérculesCabeza del arrodilladoRa's al-Jathiرأس الجاثيAlpha Her
RasalhagueOfiucoCabeza del serpentarioRa's al-Hawwa'رأس الحوّاءAlpha Oph
RastabanDragónCabeza de la serpienteRa's ath-Thu'banرأس الثعبانBeta Dra
RigelOriónEl pieAr-Rijlرجل الجبّارBeta Ori
RigilkentCentauroPie del centauroRijl Qanturusرجل قنطورسAlpha Cen
RishaPiscisLa cuerdaAr-Risha'الرشاءAlpha Psc
RukbahCasiopeaLa rodillaAr-RukbahالركبةDelta Cas
RukbatSagitarioLa rodillaAr-Rukbahركبة الراميAlpha Sgr
SabikOfiucoLa precedenteAs-SabiqسابقEta Oph
SadachbiaAcuarioEstrella de la suerte de las tiendasSa'd al-Akhbiyahسعد الاخبيةGamma Aqr
SadalbariPegasoEstrella de la suerte de la persona excelenteSa'd al-Bari'سعد بارعMu Peg
SadalmelikAcuarioEstrella de la suerte del reySa'd al-Malikسعد الملكAlpha Aqr
SadalsuudAcuarioEstrella de la suerteSa'd as-Su'udسعد السعودBeta Aqr
SadrCisneEl pechoAs-SadrالصدرGamma Cyg
SaiphOriónLa espadaAs-SaifسيفKappa Ori
ScheatPegasoLa pataAs-SaqالساعدBeta Peg
ShaulaEscorpiónEl aguijón del escorpiónAsh-ShaulahالشولةLambda Sco
ShedirCasiopeaEl pechoAs-SadrالصدرAlpha Cas
SheratanAriesLos dos signos (por Aries y Piscis)Ash-SharatanالشرطانBeta Ari
SirrahAndrómedaOmbligo del caballoSurrat al-Farasسرة الفرسAlpha And
SkatAcuarioLa piernaAs-SaqالساقDelta Aqr
SulafatLyraLa tortugaAs-SulahfahالسلحفاةGamma Lyr
Tania AustralisOsa Mayor2º salto(sur) (patas)Ath-Thaniyahالقفزة الثّانيةMu UMa
Tania BorealisOsa Mayor2º salto (norte)(patas)Ath-Thaniyahالقفزة الثّانيةLambda UMa
Talitha AustralisOsa MayorThe southern one of "the third" leapAth-Thalithahالقفزة الثّالثةKappa UMa
Talitha BorealisOsa MayorThe northern one of "the third" leapAth-Thalithahالقفزة الثّالثةIota UMa
TarfCáncerLa mirada del leónAt-TarfالطرفBeta Cnc
ThubanDragónLa serpienteAth-Thu'banالثعبانAlpha Dra
UnukalhaiSerpienteEl cuello de la serpienteUnuq al-Hayyahعنق الحيةAlpha Ser
VegaLyraLa caída del águilaAl-Waqi'النسر الواقعAlpha Lyr
WasatGéminisEn medio del cieloWasat as-Sama'وسطDelta Gem
WaznColumbaEl pesoAl-WaznالوزنBeta Col
WezenCanis MajorEl pesoAl-WaznالوزنDelta CMa
Yed PriorOfiucoLa que precede a la manoAl-Yadمقدّم يدالحوّاءDelta Oph
Yed PosteriorOfiucoLa que sucede a la manoAl-Yadمؤخّر يدالحوّاءEpsilon Oph
ZaniahVirgoEl ánguloAz-ZawiyahالزاويةEpsilon Vir
ZauracEridanusEl boteAz-ZawraqزورقGamma Eri
ZavijavaVirgoEsquina del que ladraZawiyat al-'Awwa'زاوية العواءBeta Vir
ZubenelgenubiLibraLa pinza australAz-Zuban al-Janubiزبانى/الزبان الجنوبيAlpha Lib
ZubeneshamaliLibraLa pinza borealAz-Zuban ash-Shamaliزبانى/الزبان الشماليBeta Lib
Mario F. López

Mario F. López

Más de 15 años de afición por la astronomía lo han convertido en todo un océano de conocimiento, una biblia de la astronomía. Puedes preguntar lo que quieras, Mario seguro que lo sabe. Además, es el encargado de los contenidos educativos y online.

One Comment

  • OswalVL dice:

    Hermoso trabajo. Felicitaciones a todos quienes forman parte de AstroAfición, en especial a quienes elaboraron este artículo.

    Saludos cordiales.
    Oswaldo V.

Leave a Reply

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.