Para comenzar a hablar sobre la cosmología y la astronomía árabe debemos situarnos en La Edad de Oro Árabe o también llamada Renacimiento islámico (Entre el s VIII y XIII ) donde se consideraba que “la tinta de los científicos era lo más valioso”. Esta es una época de esplendor y gran desarrollo de la ciencia, gracias al gran interés de esta cultura por recopilar y traducir al árabe todo el conocimiento mundial.

Constelación de Orión, extracto del Almagesto.
El mundo musulmán fue un crisol donde se conjugaba la cultura China, India, Persa, Egipcia, Griega y Bizantina, alimentando su base de conocimiento de todas estas grandes culturas. De China consiguieron el secreto del papel, para posteriormente mejorarlo y desarrollarlo a gran escala. Sobre el año 900 existían cientos de encuadernadores y escribas en la ciudad de Bagdad, haciendo de esta ciudad una “wikipedia” de conocimiento.

Observatorio Ulugh Beg, Samarkanda (Uzbekistán). En el se calculó en el s.XV el año solar, 365d 5h 49m y 15s (¡un error de 25 segundos!)
Gran parte del conocimiento que ha llegado a nuestros días de las culturas clásicas es gracias al interés por traducir y conservar estas obras. Pero no sólo se contentaban con traducir sino que también aportaron grandes avances al conocimiento humano, mientras que en Europa vivíamos los peores siglos en cuanto a la ciencia se refiere.
Si nos centramos en la Astronomía, los árabes aceptaron el sistema del griego Claudio Ptolomeo cuya obra Hè Megalè Syntaxis se tradujo al árabe como Almagesto, nombre con el que ha llegado a nuestros días. Sin embargo, los árabes no se limitaron a aceptar los principios de Ptolomeo sin más, sino que se cuestionaban sus indicaciones haciendo sus propias mediciones, tablas, cálculos y, en menor medida, observaciones, mejorando los datos de Ptolomeo en cuanto a los movimientos de los planetas. Gracias a las traducciones al árabe del Almagesto, este pudo llegar a Europa durante el siglo XII ( Aunque no se tradujo al latín hasta el XVI por Gerardo de Cremona en Toledo).
El mundo árabe también desarrolló o mejoró herramientas para tomar mediciones como el Astrolabio y el Cuadrante. Acuñó términos que aún utilizamos en la actualidad, como cénit o nadir, adoptaron las cifras hindúes, introdujeron el cero, desarrollaron el cálculo trigonométrico, amén de que los nombres de las estrellas que utilizamos a diario son herencia de sus traducciones (Al final del post encontrarás un listado completo del nombre las estrellas en árabe)

Interpretación de Sagitario por Al-Sufi

Abū `Abd Allāh Muḥammad ibn Jābir ibn Sinān al-Raqqī al-Ḥarrānī aṣ-Ṣābi` al-Battānī
Al-Battani, un astrónomo destacado
Hubo muchos expertos astrónomos, pero de todos ellos destaca, sin lugar a dudas Al-Battani (858-929). Astrónomo, astrólogo y matemático. Sin duda el mayor exponente de la erudición árabe.
Calculó el año solar en 365 días 5 horas 46 minutos y 24 segundos, ¡con tan solo 2 minutos y 22 segundos de error!
Corrigió algunas de las tablas de Ptolomeo relacionadas con el Sol y la Luna, incluso sus mediciones fueron más precisas que las que tomó posteriormente Copérnico.
Esto se debe al lugar desde donde Al-Battani realizaba sus observaciones, muy cerca del ecuador; lo que hacía que la eclíptica y por lo tanto el Sol, estuviesen muy altos en el cielo y por lo tanto sus mediciones eran menos susceptibles de la refracción atmosférica.
Además calculó los valores para la precisión de los equinocios (un grado cada 66 años) y la oblicuidad de la eclíptica (23 grados y 35 minutos).
Los trabajos de Al-Battani se consideran base fundamental en el desarrollo de la astronomía, de hecho el propio Copérnico, en su De Revolutionubus Orbium Coelestium, lo nombra, al menos, en 23 ocasiones. Incluso en su obra previa Commentariolus, también nombraba a Al-Battani
Pero no sólo Copérnico le agradeció sus aportaciones a la ciencia, Tycho Brahe, Riccioli, Galileo y el propio Kepler mostraron interés en sus cálculos y observaciones.
No cabe lugar a dudas que la tinta de la ciencia bien merece ser preservada y divulgada.
Catálogo de estrellas con nombres árabes
A continuación os dejamos una pequeña muestra de una de las grandes aportaciones del mundo islámico a la astronomía: el nombre de las estrellas. Navega por la tabla para descubrir más detalles.
Nombre común | Constelación | Significado | Nombre propio | Nombre en árabe de la estrella | Nombre estrella |
---|---|---|---|---|---|
Acamar | Eridanus | Final del río | Akhir an-Nahr | اخر النهر | Theta Eri |
Achernar | Eridanus | Final del río | Akhir an-Nahr | اخر النهر | Alpha Eri |
Acrab | Escorpión | El escorpión | Al-'Aqrab | عقرب | Beta Sco |
Acubens | Cáncer | La garra, la pinza | Az-Zubana | الزبانى | Alpha Cnc |
Adhafera | León | El rizo | Ad-Dafirah | الضفيره | Zeta Leo |
Adhara | Canis Major | La doncella | Al-'Adhara | العذارى | Epsilon CMa |
Ain | Taurus | Ojo del toro | Ain | عين | Epsilon Tau |
Albali | Acuario | El que traga | Al-Bali' | البالع | Epsilon Aqr |
Alchibah | Corvus | La tienda | Al-Khiba' | الخباء | Alpha Crv |
Aldebaran | Taurus | El que sigue a las Pléyades | Ad-Dabaran | الدبران | Alpha Tau |
Alderamin | Cefeo | Brazo derecho | Adh-Dhira' al-Yamin | الذراع الايمن | Alpha Cep |
Alfirk | Cefeo | El rebaño | Al-Firq | الفرق | Beta Cep |
Algedi | Capricornio | La cabra | Al-Jady | الجدي | Alpha Cap |
Algenib | Pegaso | El ala | Al-Janb | الجنب | Gamma Peg |
Algieba | León | La frente del león | Al-Jabhah | الجبهة | Gamma Leo |
Algebar | Orión | El gigante | Al-Jabbar | الجبّار | Beta Ori |
Algol | Perseo | El demonio, el monstruo | Al-Ghul | رأس الغول | Beta Per |
Algorab | Corvus | El cuervo | Al-Ghurab | الغراب | Delta Crv |
Alhena | Geminis | La brillante | Al-Han'ah | الهنعه | Gamma Gem |
Alioth | Osa Mayor | El caballo negro | Al-Jawn | الجون | Epsilon UMa |
Alkaid | Osa Mayor | La líder de las plañideras | Al-Qa'id | القائد | Eta UMa |
Alkes | La Copa o Cráter | La copa | Al-Ka's | الكأس | Alpha Crt |
Almak | Andrómeda | El Lince del Desierto | Anaq al-Ard | عناق الأرض | Gamma And |
Almeisan | Geminis | La que brilla | Al-Maisan | الميسان | Gamma Gem |
Alnair | Grulla | La brillante | An-Nayyir | النّيّر | Alpha Gru |
Alnair | Centauro | La brillante | An-Nayyir | النّيّر | Zeta Cen |
Alnilam | Orión | El collar de perlas, adorno | An-Nidham | النّظم | Epsilon Ori |
Alnitak | Orión | El cinturón | An-Nitaq | النطاق | Zeta Ori |
Alphard | Hidra | La solitaria | Al-Fard | الفرد | Alpha Hya |
Alphecca | Corona Boreal | La gema | Al-Fakkah | الفكه | Alpha CrB |
Alpheratz | Andrómeda | Ombligo del caballo | Surrat al-Faras | الفكه | Alpha And |
Alsafi | Dragón | El trípode para cocinar | Al-Athafi | الأثافي | Sigma Dra |
Alsuhail | Vela | Llanura | Suhail | سهيل | Lambda Vel |
Altair | Aguila | El águila que vuela | At-Ta'ir | النّسر الطّائر | Alpha Aql |
Altais | Dragón | La gran serpiente | At-Tinnin | التيس | Delta Dra |
Alterf | León | La mirada del león | At-Tarf | الطرف | Lambda Leo |
Aludra | Canis Major | La cabeza de la doncella | Al-'Udhrah | العذره | Eta CMa |
Alula Australis | Osa Mayor | Primer salto(sur) (pata) | Al-Qafzah al-Ula | القفزةالأولى | Xi UMa |
Alula Borealis | Osa Mayor | Primer salto(norte) (pata) | Al-Qafzah al-Ula | القفزةالأولى | Nu UMa |
Alya | Serpiente | La serpiente | Al-Alyah | الألية | Theta Ser |
Angetenar | Eridanus | Curva del río | Arjat an-Nahr | عرجة النهر | Tau2 Eri |
Ankaa | Fénix | Phoenix | Al-'Anka' | العنقاء | Alpha Phe |
Arkab | Sagitario | El talón | Al-'Urqub | العرقوب | Beta Sgr |
Arneb | Liebre | La liebre | Al-Arnab | الأرنب | Alpha Lep |
Arrakis | Dragón | La bailarina | Ar-Raqis | الراقص | Mu Dra |
Atik | Perseo | El hombro de las Pléyades | Al-'Atiq | عاتق الثّريّا | Omicron Per |
Auva | Virgo | El que ladra | Al-'Awwa' | العوّاء | Delta Vir |
Azha | Eridanus | El lugar de la eclosión | Al-Udhi | اشيانة | Eta Eri |
Baham | Pegaso | El ganado | Al-Biham | سعد البهام | Theta Peg |
Baten Kaitos | Cetus | Vientre de la ballena | Batn Qaytus | بطن قيطس | Zeta Cet |
Beid | Eridanus | Los huevos | Al-Baid | بيض | Omicron1 Eri |
Benetnash | Osa Mayor | La plañidera | Banat Na'sh | بنات النعش | Eta UMa |
Betelgeuse | Orión | Hombro del gigante | Yad al-Jauza' | يد الجوزاء | Alpha Ori |
Botein | Aries | La barriguita | Al-Butain | بطين | Delta Ari |
Caph | Casiopea | La palma de las Pléyades | Al-Kaff | الكـــف الخضيب | Beta Cas |
Celbalrai | Ofiuco | El perro del pastor | Kalb ar-Ra'i | كلب الراعي | Beta Oph |
Chort | León | La costilla | Al-Kharat | الخرت | Theta Leo |
Cursa | Eridanus | La silla | Al-Kursi | الكرسي | Beta Eri |
Dabih | Capricornio | La estrella de la suerte del matarife | Sa'd adh-dhabih | سّعد الذّابح | Beta Cap |
Deneb | Cisne | Cola de la gallina | Dhanab ad-Dajajah | ذنب الدجاجة | Alpha Cyg |
Deneb | Delfín | Cola del delfín | Dhanab ad-Dulfin | ذنب الدّلفين | Epsilon Del |
Deneb Algedi | Capricornio | La cola de la cabra | Dhanab al-Jady | ذنب الجدي | Delta Cap |
Deneb Kaitos | Cetus | La cola de la ballena | Dhanab Qaytus | ذنب قيطس | Beta Cet |
Denebola | León | La cola del león | Dhanab al-Asad | ذنب الاسد | Beta Leo |
Diphda | Cetus | La rana | Ad-Difdi' | الضّفدع الأوّل | Beta Cet |
Dschubba | Escorpión | La frente del escorpión | Al-Jabhah | الجبهة | Delta Sco |
Dubhe | Osa Mayor | El oso | Ad-Dubb | كاهل الدّب | Alpha UMa |
Dziban | Dragón | Los dos lobos | Adh-Dhi'ban | الذئبان | Psi Dra |
Edasich | Dragón | La hiena | Adh-Dhikh | الذّيخ | Iota Dra |
El Nath | Taurus | El que golpea con los cuernos | An-Nath | النطح | Beta Tau |
Eltanin | Dragón | La gran serpiente | At-Tinnin | التنين | Gamma Dra |
Enif | Pegaso | La nariz | Al-Anf | الأنف | Epsilon Peg |
Errai | Cefeo | El pastor | Ar-Ra'i | الراعي | Gamma Cep |
Fomalhaut | Pez Austral | Boca del pescado | Fam al-Hut | فم الحوت | Alpha PsA |
Furud | Canis Major | Estrella individual | Al-Furud | الفرد | Zeta CMa |
Gienah | Corvus | El ala | Al-Janah | الجناح | Gamma Crv |
Gienah | Cisne | El ala | Al-Janah | الجناح | Epsilon Cyg |
Gomeisa | Canis Minor | La cara de sueño | Al-Ghumaisa' | الغميصاء | Beta CMi |
Hadar | Centauro | Suelo???? | Hadar | حضار | Beta Cen |
Hamal | Aries | El carnero | Al-Hamal | نيّر الحمل | Alpha Ari |
Heka | Orión | La mancha blanca | Al-Haq'ah | الهقعة | Lambda Ori |
Homam | Pegaso | La estrella de la suerte del hombre muy ético | Sa'd al-humam | سعد الهمام | Zeta Peg |
Izar | Boötes | El taparrabos | Al-Izar | الإزار | Epsilon Boo |
Jabbah | Escorpión | La frente del escorpión | Al- Jabhah | الجبهة | |
Kaffaljidhma | Cetus | Parte de una mano | Al-Kaff al-Jadhma' | الكف الجذماء | Gamma Cet |
Kaus Australis | Sagitario | El sur del arco | Al-Qaus | القوس | Epsilon Sgr |
Kaus Borealis | Sagitario | El norte del arco | Al-Qaus | القوس | Lambda Sgr |
Kaus Media | Sagitario | La del medio del arco | Al-Qaus | القوس | Delta Sgr |
Keid | Eridanus | La cáscara de huevo rota | Al-Qaid | القيض | Omicron2 Eri |
Kitalpha | Equuleus | Parte del caballo | Qit'at al-Faras | قطعة الفرس | Alpha Equ |
Kokab | Osa Menor | La estrella, el planeta | Al-Kaukab | كوكب | Beta UMi |
Kurhah | Cefeo | El resplandor sobre la frente del caballo | Al-Qurhah | القرحة | Xi Cep |
Lesath | Escorpión | El aguijón | Al-Las'ah | اللسعة | Upsilon Sco |
Maasym | Hércules | La muñeca | Al-Mi'sam | معصم الثّريّا | Lambda Her |
Maaz | Auriga | El macho cabrío | Al-Ma'z | المعز | Epsilon Aur |
Marfik | Ofiuco | El codo | Al-Mirfaq | المرفق | Lambda Oph |
Markab | Pegaso | El hombro del caballo, la silla de montar | Mankib al-Faras | منكب الفرس | Alpha Peg |
Matar | Pegaso | La estrella de la suerte de la lluvia | Sa'd Matar | سعد مطر | Eta Peg |
Mebsuta | Géminis | La pata extendida | Al-Mabsutah | الذّراع المبسوطه | Epsilon Gem |
Megrez | Osa Mayor | El principio de la cola | Al-Maghriz | مغرز | Delta UMa |
Meissa | Orión | La estrella brillante | Al-Maisan | الميسان | Lambda Ori |
Mekbuda | Géminis | La pata del león | Al-Maqbudah | الذّراع المقبوضة | Zeta Gem |
Menkalinan | Auriga | El hombro del cochero | Mankib Dhi-al-'Inan | منكب ذي العنان | Beta Aur |
Menkar | Cetus | La ventana de la nariz | Al-Minkhar | المنخر | Alpha Cet |
Menkib | Perseo | El hombro de las Pléyades | Al-Mankib | منكب الثّريّا | Xi Per |
Merak | Osa Mayor | El lomo, el cinturón | Al-Maraqq | المراق | Beta UMa |
Mintaka | Orión | El cinturón | Al-Mintaqah | المنطقة | Delta Ori |
Mirak | Andrómeda | El delantal | Al-Mi'zar | المراق | Beta And |
Mirfak | Perseo | El codo de las Pléyades | Al-Mirfaq | مرفق الثّريّا | Alpha Per |
Mizar | Osa Mayor | El velo, el cinturón | Al-Maraqq | المئزر | Zeta UMa |
Mothallah | Triángulo | El triángulo | Al-Muthallath | المثلث | Alpha Tri |
Muphrid | Boötes | La estrella solitaria | Al-Mufrid | المفرد | Eta Boo |
Murzim | Canis Major | La que ruge | Al-Murzim | المرزم | Beta CMa |
Nashira | Capricornio | La estrella de la suerte del campo | Sa'd Nashirah | سعد ناشرة | Gamma Cap |
Nekkar | Boötes | El guardián del ganado | Al-Baqqar | البقار | Beta Boo |
Nasl | Sagitario | La cabeza de la flecha | An-Nasl | النصل | Gamma Sgr |
Nihal | Liebre | Los camellos extinguiendo su sed | An-Nihal | النهال | Beta Lep |
Nusakan | Corona Boreal | Las dos series | An-Nasaqan | النسقان | Beta CrB |
Okda | Piscis | El nudo | Al-'Uqdah | العقدة | Alpha Psc |
Phact | Columba | La paloma | Al-Fakhitah | فاخثة | Alpha Col |
Phad | Osa Mayor | El muslo | Al-Fakhidh | فخذ | Gamma UMa |
Pherkad | Osa Menor | El ternero | Al-Farqad | فرقد | Gamma UMi |
Rasalased | León | Cabeza del león | Ra's al-Asad | رأس الأسد | Mu Leo |
Rasalgethi | Hércules | Cabeza del arrodillado | Ra's al-Jathi | رأس الجاثي | Alpha Her |
Rasalhague | Ofiuco | Cabeza del serpentario | Ra's al-Hawwa' | رأس الحوّاء | Alpha Oph |
Rastaban | Dragón | Cabeza de la serpiente | Ra's ath-Thu'ban | رأس الثعبان | Beta Dra |
Rigel | Orión | El pie | Ar-Rijl | رجل الجبّار | Beta Ori |
Rigilkent | Centauro | Pie del centauro | Rijl Qanturus | رجل قنطورس | Alpha Cen |
Risha | Piscis | La cuerda | Ar-Risha' | الرشاء | Alpha Psc |
Rukbah | Casiopea | La rodilla | Ar-Rukbah | الركبة | Delta Cas |
Rukbat | Sagitario | La rodilla | Ar-Rukbah | ركبة الرامي | Alpha Sgr |
Sabik | Ofiuco | La precedente | As-Sabiq | سابق | Eta Oph |
Sadachbia | Acuario | Estrella de la suerte de las tiendas | Sa'd al-Akhbiyah | سعد الاخبية | Gamma Aqr |
Sadalbari | Pegaso | Estrella de la suerte de la persona excelente | Sa'd al-Bari' | سعد بارع | Mu Peg |
Sadalmelik | Acuario | Estrella de la suerte del rey | Sa'd al-Malik | سعد الملك | Alpha Aqr |
Sadalsuud | Acuario | Estrella de la suerte | Sa'd as-Su'ud | سعد السعود | Beta Aqr |
Sadr | Cisne | El pecho | As-Sadr | الصدر | Gamma Cyg |
Saiph | Orión | La espada | As-Saif | سيف | Kappa Ori |
Scheat | Pegaso | La pata | As-Saq | الساعد | Beta Peg |
Shaula | Escorpión | El aguijón del escorpión | Ash-Shaulah | الشولة | Lambda Sco |
Shedir | Casiopea | El pecho | As-Sadr | الصدر | Alpha Cas |
Sheratan | Aries | Los dos signos (por Aries y Piscis) | Ash-Sharatan | الشرطان | Beta Ari |
Sirrah | Andrómeda | Ombligo del caballo | Surrat al-Faras | سرة الفرس | Alpha And |
Skat | Acuario | La pierna | As-Saq | الساق | Delta Aqr |
Sulafat | Lyra | La tortuga | As-Sulahfah | السلحفاة | Gamma Lyr |
Tania Australis | Osa Mayor | 2º salto(sur) (patas) | Ath-Thaniyah | القفزة الثّانية | Mu UMa |
Tania Borealis | Osa Mayor | 2º salto (norte)(patas) | Ath-Thaniyah | القفزة الثّانية | Lambda UMa |
Talitha Australis | Osa Mayor | The southern one of "the third" leap | Ath-Thalithah | القفزة الثّالثة | Kappa UMa |
Talitha Borealis | Osa Mayor | The northern one of "the third" leap | Ath-Thalithah | القفزة الثّالثة | Iota UMa |
Tarf | Cáncer | La mirada del león | At-Tarf | الطرف | Beta Cnc |
Thuban | Dragón | La serpiente | Ath-Thu'ban | الثعبان | Alpha Dra |
Unukalhai | Serpiente | El cuello de la serpiente | Unuq al-Hayyah | عنق الحية | Alpha Ser |
Vega | Lyra | La caída del águila | Al-Waqi' | النسر الواقع | Alpha Lyr |
Wasat | Géminis | En medio del cielo | Wasat as-Sama' | وسط | Delta Gem |
Wazn | Columba | El peso | Al-Wazn | الوزن | Beta Col |
Wezen | Canis Major | El peso | Al-Wazn | الوزن | Delta CMa |
Yed Prior | Ofiuco | La que precede a la mano | Al-Yad | مقدّم يدالحوّاء | Delta Oph |
Yed Posterior | Ofiuco | La que sucede a la mano | Al-Yad | مؤخّر يدالحوّاء | Epsilon Oph |
Zaniah | Virgo | El ángulo | Az-Zawiyah | الزاوية | Epsilon Vir |
Zaurac | Eridanus | El bote | Az-Zawraq | زورق | Gamma Eri |
Zavijava | Virgo | Esquina del que ladra | Zawiyat al-'Awwa' | زاوية العواء | Beta Vir |
Zubenelgenubi | Libra | La pinza austral | Az-Zuban al-Janubi | زبانى/الزبان الجنوبي | Alpha Lib |
Zubeneshamali | Libra | La pinza boreal | Az-Zuban ash-Shamali | زبانى/الزبان الشمالي | Beta Lib |
Hermoso trabajo. Felicitaciones a todos quienes forman parte de AstroAfición, en especial a quienes elaboraron este artículo.
Saludos cordiales.
Oswaldo V.